บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เร็วเข้า! มาสิ เจ้าหมา! เร็วเข้า!
มาสิ! เร็วเข้า
ดูนี่สิ! ดูพวกดอกไม้พลาสติกนี่สิ!
แถมยังมีวัชพืชอีก!
เหมือนที่ปลูกยาสูบเลย
- ก็ไม่มีใครมาเท่าไหร่นี่ - แอนโทนี่!
หมาพวกนั้นมันดุนะ
หมาเฝ้าสุสาน
เดี๋ยวพวกมันกัดมือแกขาดหรอก
มาตรงนี้เลย มาสวดให้ปู่แกกัน
อย่าไปว่ามันเลย มันยังเด็กมาก
เด็กเลยควรที่จะทิ้งญาติผู้ใหญ่เหรอไง? เหมือนพ่อมันเลย
เออ ขี้งกชิบหาย
ลูกชายฉันเอง
คนไข้โรคจิต
จำตอนเราไปเที่ยวทะเลได้ไหม? ที่ฉันกับโทนี่ เราโต้คลื่นกัน?
ฉันสอนมันโต้คลื่นเองแหละ
ลูกฉันโดนเลี้ยงมาแบบถูกต้อง
มันจะต้องไปหาหมอโรคจิตเพื่ออะไร?
- ไปคุยเรื่องชีวิตเซ็กส์หรือไง? - พอเถอะ
ฉันเองก็ไม่ชอบ พอๆกับเธอนั่นแหละ
แอนโทนี่!
หมาพวกนั้นมันอาจจะ น้ำลายฟูมปากได้นะ
เฮ้ คุณย่าครับ ทำไมเราถึงไม่ควรหายใจที่สุสานครับ?
- ใครบอก? - มุกตลกน่ะ ถามสิว่า "ทำไม"?
เพราะเดี๋ยวคนตายอิจฉาไง
โอเค มาเอาบอลสิ มาเอาบอล!
ใครได้บอลอยู่?!
โอ้พระเจ้า! เมโดว์ ระวังนะ!
กลับมา กลับมา!
ขึ้นไปๆๆ! ประกบพวกมันไว้!
ทนดูไม่ได้เลย
นั่นแหละ!
เยี่ยมมาก เมโดว์! เหนียวเหมือนกำแพงเลยลูก! กำแพง!
เซฟสวยมาก! เร็วเข้า เร็วเข้าสิ!
เกือบแล้วเชียว
- เก่งนะเนี่ย - ดูคุณสิ มาดูบอลหญิงนะ โทนี่
จะเอาไงกับผมล่ะ? ลูกชายคนเดียวก็เอาแต่นั่งเฉยๆ
- ใบแดง! เบอร์ 5! - นี่แกบ้าแจกหรือไงวะ?
เล่นแรงบ้านแกสิ!
- ไงจ๊ะลูก - เล่นงานมันเลย ลูก
เด็กอ้วนนั่น ใช้ศอกเก่งจริงๆเลย!
โค้ชบอกว่าปีหน้า เคียร่าจะได้เป็นหนึ่งในตัวจริง
สู้หน่อยสิ ปัดโธ่เอ๊ย!
เฮเธอร์ ดานเต้! เอาไปเลย ลูกละร้อย!
วันนี้แอลลี่เป็นอะไรเนี่ย? เหมือนเดินละเมอในสนามเลย
เธอมากินข้าวบ้านฉันอาทิตย์ละ 3 ครั้ง แรงน่ะมีแน่ๆ
เสียบที่ลูกบอลนะ ไอ้เปรต!
ไอ้ม้าลาย ฉันพูดกับแกนั่นแหละ
ถ้าเป่านกหวีดอีกที ฉันจะเอาทั้งอัน ยัดตูดแกเลย!
ออกจากสนามไปเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นทีมนายโดนปรับแพ้!
เออไปแล้ว ไอ้สัตว์กะหมา...
ออกจากสนามไป!
ทำได้ดีมาก
ฟาลคอนส์! ฟาลคอนส์ ตั้งใจหน่อย!
เร้ด 42! 42!
กดดันหน่อย! แอลลี่!
เอาหน่อยสิ
เร้วเข้า แอล!
ฉันบอกแล้วใช่ไหม? ฉันบอกว่าไง?
โค้ชโคตรเก่งเลย อัจฉริยะแบบสุดๆ
นี่แกรักมันหรือไง?
จริงๆว่ะ ถ้ามันทำให้เคียร่าได้ทุนวิทยาลัยนะ ฉันจะบ๊วบมันกลางสนามเลย
จริงเหรอ?
แล้วเป็นเชฟที่ร้านดิมเปิ้ลส์เป็นไง?
นายน่ามาลองสลัดบาร์เรานะ เราใส่เคมีตัวใหม่ ใส่แล้วผักกาดกรอบมากเลย
- ฟังดูดีจัง - เออ สุดยอดมาก
ข้อเสนอฉันยังอยู่นะ ถ้าแกอยากทำเงินหน่อย ก็มาปล่อยกู้...
...ดอกอาทิตย์ละ 2% แล้วเรามาแบ่งดอกกัน ออกจะดีเนอะ?
ฉันคิดเลขไม่เป็นหรอก โทน ฉันเป็นศิลปินมากกว่า
ไปไหนก็ไปไป
เก่งมากเลย สาวๆ!
- แน่นอน - และนายเก่งจริงๆ โค้ช
- ขอบใจมาก - เรื่องจิตใจก็สำคัญมาก
ทำได้ดีมาก
ยินดีต้อนรับสู่บาดาบิง ทุกอย่างฟรีหมดเลยนะ
แบรนดี้ มานี่หน่อย ฉันอยากแนะนำให้รู้จักคนนึง
- เคยโค้ชระดับวิทยาลัยด้วยนะ - พูดเป็นเล่นน่า
- ดิวิชั่น 1-A - ไม่หรอก รัฐนั้นมันบ้านนอกน่ะ
อีกอย่าง ถึงเวลาต้องหยุดย้ายเมียฉัน กับดีน่าเหมือนตัวหมากรุกแล้ว...
...เวลามีคนเพิ่มเงินให้
ไงก็เถอะ จะมีโอกาสซักกี่ครั้งเชียว ที่คนเราจะได้โค้ชลูกสาวตัวเอง?
- เงินไม่ใช่ทุกอย่างอะนะ - เห็นด้วยเลย
เด็กๆสำคัญมากที่สุด
ชนแก้วให้ทีมฟอลคอนส์ ขอให้สำเร็จต่อๆไป
แบรนดี้ ทำไมเธอไม่พาโค้ช ไปทัวร์ที่เลาจน์ของเราล่ะ
- อะไรนะ? - โอ้ เพื่อน
พระเจ้า ไหนบอกแค่มากินเบียร์ไง
ไม่ล่ะ ฉัน... ขอบใจมากนะ แต่ไม่ดีกว่า
พระเจ้าช่วย
โอเค แบรนดี้ ไปนั่งก่อนไป
โค้ช ทุกอย่างฟรีหมดนะ
- นี่แกมาทำห่าอะไรที่นี่? - นั่นใครเหรอ?
โค้ชฟุตบอลลูกสาวฉัน แกมีอะไรให้ฉันเหรอ?
อย่างนึงคือ รถทุกคันที่ตามนาย ไม่ใช่เอฟบีไอทั้งหมดหรอกนะ
ไมค์กี้ พาลมีสมันไปหา นักสืบเอกชนเจ้าใหญ่ที่แมนฮัตตันมา
ไมค์กี้ พาลมีสมันคิดว่ามีคนเป็นสายให้รัฐบาล ไม่แปลกหรอก แล้วมีอะไรอีก?
อะไรอีกงั้นเหรอ? เพื่อนฉันที่อยู่ หน่วยงานองค์กรอาชญากรรม...
...มันพูดมากพอได้กินกาแฟ
นี่รายชื่อคนที่มีส่วนได้เสียกับนาย ที่จะโดนฟ้อง
ฉันยังพยายามหาข้อมูลอยู่ ส่านายมีชื่อด้วยหรือเปล่า โอเคไหม?
แต่คนพวกนี้มันเก็บรายชื่อ มิดชิดจริงๆนะ โทนี่
เผลอๆมันจะมีแฟ้มที่มีชื่อฉันด้วย
ถ้าฉันฉลาด ฉันจะไม่มาที่นี่หรอก
ก็บอกไปแล้ว
พอดีฉันมาแถวนี้ จะทำคดีฆ่าข่มขืน
ที่ต้องการตอนนี้ คือขอดูใบอนุญาตขายเหล้า ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร
เผื่อมีคนสงสัย ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ หรือเผื่อต้องเข้าเครื่องจับเท็จ...
ชา-ชา เอาใบอนุญาตขายเหล้า ให้เขาดูซิ
อย่าแตะต้องผู้หญิงนะ
สบายดีนะ?
บาดาบิงค่ะ อาเธอร์ บุคโค่!
ฮัลโหล?
อาเธอร์ คุณทำอะไรอยู่ นี่คุณจะอยู่ในบาร์นั่นทั้งวันเหรอ?
- ผมแค่เล่นพูลนิดเดียวเอง - มา ฉันตั้งลูกให้เอง
นึกว่าเราจะมาช่วยกัน ทาสีระเบียงซะอีก
ฉันซื้อที่เคลือบสีไม้มา แถมยังนั่งขูดมานานแล้วเนี่ย
งั้นเหรอ?
อาเธอร์ ฉันอยากให้คุณมาช่วยจริงๆ
ก็ได้ แน่นอน ที่รัก ผมจะรีบกลับบ้านเลย
ไอ้ห่านี่มันคุมอยู่จริงๆ โทน
เออ แม่งโคตรโหดเลย "ผมจะรีบกลับบ้าน"
เออ ฉันก็ต้องกลับเหมือนกัน เชลลี่จะตามหาฉันแล้ว
แต่ไลฟ์สไตล์พวกนายนี่ สุดยอดจริงๆนะ
- แล้วเจอกันนะ โค้ช - โอเค
แต่ละบ้านไม่เหมือนกัน
เมลวอย เพอร์ลอฟ ชไนเดอร์และอาร์คิดี้ค่ะ
- แล้วเรื่องเอฟบีไอกับข้อหาเป็นไงแล้วมั่งวะ? - วางตรงนั้นเลย
เขต 14 เก็บเงินไม่ได้อีก
ผมไม่อยากทำให่้คุณดูจิ๊บจ๊อยนะ คอร์ราโด้ แต่เคยโดนดำเนินคดีมาแล้วสองครั้ง
คุณกำลังเสี่ยงโดนจำคุก ภายใต้ราชบัญญัติ ผู้กระทำความผิดจนเป็นนิสัยนะ
นี่ฉันจ่ายเงินแกเยอะแยะ เพื่อมาฟังสิ่งที่กัดกินจิตใจฉันเหรอ?
พริกหยวกกับไข่เหรอ?
พริกหยวกกับไข่? ฉันน่าจะสั่งกินว่ะ
"ผมยินดีนำคุณโซพราโน่เข้าพบ
คุณวางใจได้ ว่าผมจะร่วมมือเป็นอย่างดี
หรือคุณอยากให้พวกมัน เตะประตูเข้าบ้านตอนกลางคืนล่ะ?
มันคือจดหมายแจ้ง ว่าเราเป็นเป้าหมายนะ คอร์ราโด้
ผมไม่มีข้อมูลเลย เลยถามมันตรงๆ ว่าสถานะคุณเป็นยังไง
แค่ทดสอบน่ะ ทนายดีๆต้องตอบแบบแกนั่นแหละ แล้วมันว่าไง?
พวกมันบอกว่าถึงเวลาแล้วจะบอกเอง
สงสัยเริ่มจ่ายภาษีดีกว่ามั๊ง
พระเจ้า มุกเด็ดจริงๆ
ฉันเบื่อและเหนื่อยมากที่จะมานั่งๆนอนๆ ฉันต้องหาที่ไปซักหน่อย
ไปโบค่ากับแฟนคุณเหรอ?
แกรู้อะไรเรื่องเธอวะ?
ทำงานที่สหภาพช่างประปานี่ มีคนเคยบอกมั๊ง?
ดูแลงบการจัดการแรงงาน ที่พวกเอฟบีไอไม่ทันได้มอง
ถ้าแย่งงานเพื่อนมาทำไม่ได้ แล้วจะประสบความสำเร็จไปทำไมล่ะ?
วงล้อกระบวนการยุติธรรมหมุนช้า
พาเธอไปฟลอริด้าเถอะ ไปอาบแดดให้ผิวแทน
กุญแจห้องน้ำอยู่ไหน?
ลิ้นชักขวาบนสุดน่ะ
จูเนียร์ เราต้องมาทำงานที่ออฟฟิศทนาย นี่มันถูกต้องแล้วเหรอ?
คือ ผมไม่ได้อยากจะพูดอะไรนะ แต่ไอ้คดีของรัฐเนี่ย...
...ถ้าข้อมูลมันรั่วไหล มันไหลมาจากฝั่งไอ้โทนี่แน่นอน
ถ้าแกอยากพูดว่าหลานฉัน ร่วมมือกับกระทรวงยุติธรรม ก็พูดมาเถอะ
อย่ามาพูดตะกุกตะกัก เหมือนคนเป็นง่อยเลย
มีบางอย่างผิดปกติกับไอ้เหี้ยนั่น ผมรู้สึกมีลางสังหรณ์มาก
ผมเป็นห่วงคุณนะ เจ้านาย
โทษที ไมค์กี้ แกน่ะเป็นเด็กดี
ช่างแม่ง ฉันไปโบค่าดีกว่า
ดีน่า ตอนพวกเธอโผล่มาที่ เวอร์บุ้ม เดย์ ปีที่แล้วเนี่ย...
...ตอนนั้นฉันคิดว่า "ฟุตบอลเนี่ยนะ ฝันไปเหอะ"
แต่พ่อเธอทำให้มันเหมือนกับ ง่ายไปเลยน่ะ
- ใช่ - พ่อค่อนข้างเจ๋ง
แอลอยู่ไหนเนี่ย? เธอต้องเอาบุหรี่มาให้ฉันยืมนะ
ฉันไปด้วย
แอล?
แอลลี่!
แอล!
ถ้าดูดบุหรี่ ต้องจ่ายฉันมา 5 เหรียญนะ!
- แอล? - แอลลี่
แอลลี่?
แอลลี่ เธอทำอะไรน่ะ?
แอลลี่! โอ้ พระเจ้า!
พ่อแม่เธอเลิกกัน
เธอเลยเอาแต่มาขลุกอยู่ที่บ้านเรา
- แต่เธอเกิดมาสุขสบายจะตาย - สาววัยรุ่นมีความเครียดมากนะคะ
ไม่หรอก ผมรู้จักเด็กคนนี้ เธอเยี่ยมมากเลย
เป็นการพยายามฆ่าตัวตายจริงๆ หรือว่าแสร้งฆ่าตัวตายคะ?
ใช้คำเรียกว่า "กรีดเบาๆ" น่ะค่ะ
แล้ว "กรีดแรงๆ" คืออะไร โอเจ ซิมป์สันหรือไง?
มันคือการร้องขอความช่วยเหลือนะคะ
แม่เธอบอกว่าเธอเคยลองทำมาแล้ว
2-3 ครั้ง
แล้วในชีวิตคุณมีอะไรอีกคะ?
ชีวิตผมแม่งกำลังทดสอบ ฤทธิ์ยาโปรแซ็คอยู่
เรื่องที่กำลังออกข่าวอยู่ใช่ไหมคะ?
คุยเรื่องลูกสาวผมดีกว่า
ครูใหญ่บอกว่า สาวๆที่เล่นกีฬา มักทำได้ดีกว่า
พวกนั้นจะไม่เสพยา จะไม่ท้องก่อนวัย
แต่ดูนี่สิ
ถ้าลูกสาวผมพยายามฆ่าตัวตายนะ...
โอ้ พระเจ้า!
อาทิตย์ที่แล้ว ผมเรียกคุณว่าอีตัว
ผมอาจจะ...
...ทำเกินไปหน่อยนึง
คุณโซพราโน่
คุณซานฟิลิปโป้
ฉันมีเช็คให้คุณเซ็นนะคะ
สองหมื่นเหรอ?
สำหรับศึกษาและพัฒนา ศิลปะและวิทยาศาสตร์...
...การเชื่อมต่อท่อเหล็ก และเซรามิคน่ะค่ะ
แล้วการศึกษาและพัฒนาครั้งนี้ จะพาเราไปที่ไหนล่ะ?
ฉันว่าน่าจะโบค่า ราทานนะคะ
แหมๆ! เหมือนอ่านใจฉันออกเลยนะเนี่ย
ฉันเก็บของเสร็จหมดแล้ว ที่รัก
ฉันต้องคุยกับญาติฉันก่อน
- คุณโซพราโน่ครับ? - มีอะไร?
ผมรอคุยกับเจอรี่ เรื่องอยากจะได้...
...งานที่ห้างในนอร์ธ เบอร์เก้น
แต่พอดีเห็นคุณมานี่ ผมเลยคิดว่า เอาเถอะ...
...ผมมาขอกับคุณเลยดีกว่า
งั้นมาคุยกัน ฉันจะแนะนำนายให้ญาติฉัน
เฮ้ คุณแม่ลิเวีย สบายดีไหมครับ?
- จำผมได้ไหม? แลร์รี่ บอย บารีซี่ไงครับ - ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
แกจุดไฟเผาอพาร์ทเมนต์...
...ทำให้แม่แกกลัวแทบตาย
วันที่ 15 แม่ผม จะย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว
เหรอ? ฉันชอบรองเท้าแกจัง แลร์รี่ บอย
แม่ผมไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ อาทิตย์ที่แล้วแกก็เอาขวดอาร์ติโช้กปาใส่ผม
อย่าเอามาปาใส่ฉันก็แล้วกัน
แม่ เป็นไงบ้าง? แม่จำแลร์รี่ได้ไหม?
คุยกันไปแล้วย่ะ
เราจะไปเดินเล่นนะ เดี๋ยวกลับมา
แกน่าจะหารองเท้าแบบมันมาใส่
บอกให้ นายเป็นอัจฉริยะมาตลอดเลยนะ โทนี่ แต่ไอ้ครั้งล่าสุดนี่สุดยอดจริงๆ
พวกเอฟบีไอมันไม่มาสอดแนม ที่บ้านคนชราหรอก
เออรู้แล้ว ฉันเลยเอาที่ทำความสะอาดฟันปลอมเถื่อน เข้ามา 6 คันรถไง
- นั่นไง - เป็นไงบ้าง?
แกเอาแม่แก เข้ามาอยู่ห้องสวีทหรือยัง?
พวกมันยังไม่แน่เลย ว่าจะรับแม่ฉันไหม มันขอดูรายละเอียดการเงินฉันอีกแล้ว
แล้วพวกขายเครื่องใช้ในออฟฟิศ ที่มาจากเวอร์จิเนีย พวกมันเป็นไง?
ฉันคุยกับมันแล้ว มันน่าจะฟังเหตุผล ว่าทำไมต้องจ้างพวกคนดำแหละ
- ไปดูเกมส์มาบ้างไหม? - มีใครเล่นบ้าง?
เหี้ยอะไรวะ?
ลุย! ลุย! ลุย!
เข่าสูงๆหน่อย โคลจีอาวานี่!
มองไปข้างหน้า! มีพลังหน่อย สาวๆ มีพลังหน่อย!
ฉันรู้ว่าเรากำลังหงุดหงิดกัน แต่เรายังมีอีกฤดูกาลนะ
- เร็วเข้า วิ่งเลย! - เฮ้ โค้ช
เฮ้ พวกนาย โทษทีนะ แต่วันนี้เราซ้อมแบบปิด
ฉันพยายามให้เด็กๆ ตั้งใจซ้อมน่ะ
นายทำอะไรเนี่ย?
นายจะไปจากเราเหรอ? หลังจากอยู่มาแค่ 2 ปีเนี่ยนะ?
ฉันอุตส่าห์บอกนักข่าวแล้ว ว่าอย่าเพิ่งเอาลงตอนนี้
โค้ช ดูลูกสาวฉันสิ
นายทำเธอใจสลายแล้ว!
เชื่อฉันเถอะ อาร์ท ฉันปวดใจมากๆเลย
แต่โร้ด ไอแลนด์ เบิ้ลเงินเดือนฉันเลยนะ!
แถมให้ทุนเต็มรูปแบบกับลูกสาวฉันอีก! จะให้ฉันทำไง?
พวกนั้นยื่นข้อเสนอที่ฉันปฎิเสธไม่ได้
- แต่นายยังไม่ได้ยินข้อเสนอเรา - เฮ้ ไม่เอาน่า ซิล
นี่เพื่อน ฉันมีครอบครัวเหมือนกัน
และก็มีลูกสาวที่ชอบเตะบอลมากๆ
เรื่องข้อเสนอน่ะ เขาล้อเล่นนะ
เฮ้ ไม่มีใครเป่านกหวีดนี่!
อย่ามาขี้เกียจกันเลยดีกว่า! เร็วเข้า!
ทำไมไม่ไปตายซะวะ?
ว่าไงนะ?
- เฮ้ เมด จะให้ฉันบอกพ่อเธอไหม? - นี่สนามของฉัน
ไปวิ่งรอบสนาม 10 รอบเลย
- แล้วไงล่ะ - งั้นไป 20 รอบเลย
มีใครอยากปากเสียอีกไหม?
ดีมาก! เร็วเข้า! มาล้อมวงเล่นลิงชิงบอลกัน
เร็วเข้า! มาตรงนี้
มาล้อมวงใหญ่ๆเลย! ไป! เร็วเข้า!
ตรงนี้ต้องการคนอีก เร็วเข้า! ไปเลย!
เอาแก้วมาสิ
ใครจะไปคิด ว่าเราจะมีความสุขขนาดนี้ได้?
ฉันไง พอฉันเห็นเธอปุ๊ป ฉันก็รู้ทันทีเลย
คุณนี่น่ารักจริงๆ
ถ้าทุกคนได้รู้อีกด้านของคุณนะ
พวกมันจะได้เอาฉันตายน่ะสิ
ฉันกำลังดูอสังหาอยู่ บ้านสวยๆซักหลังในตลาด
บางทีเธออาจจะอยากได้ที่ใหญ่ๆหน่อย?
ไม่เอา คอร์ราโด้ ที่นี่แหละที่ของเรา
รู้ไหมว่าเรามาที่นี่ นานเท่าไหร่แล้ว?
16 ปี และทุกปีดีมากจริงๆ
แล้วจูเนียร์ของจูเนียร์เป็นไงบ้าง?
กำลังหลับพักผ่อนอยู่น่ะ
คุณนี่ทรงพลังจริงๆ
ตอนคุณจูบฉันข้างล่างนั่น...
...คุณเหมือนศิลปินระดับโลก
เหมือนเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ส่งพริกหยวกมากินหน่อย
รู้ไหมว่าทำฉันสุขขนาดไหน?
อย่าไปบอกใครก็แล้วกัน โอเคไหม โรเบิร์ต้า?
อยู่แล้ว ไม่ให้่ใครหรอก
- คอร์ราโด้? - ว่าไง?
ทำไมต้องเก็บเป็นความลับด้วย?
เก็บอะไร?
เรื่องการใช้ปากน่ะ
ทำให้ผู้หญิงมีความสุข มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
เธอนี่ต้องคุยทุกเรื่องเลย หรือเปล่าเนี่ย?
ก็ฉันอยากรู้ว่าทำไมนี่!
เรื่องมันซับซ้อน
นั่นแหละ แต่ทำไมล่ะ?
ทำไมเหรอ?
พวกนั้นคิดว่าถ้าใครดูดจิ๋ม ก็พร้อมจะดูดทุกอย่าง
พูดเป็นเล่นน่า
มันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ หรือสัญญาณว่าเป็นตุ๊ด
ตุ๊ดเหรอ?
ตลกสิ้นดีน่า
มันเกี่ยวอะไรกันไม่ทราบ?
จะให้ทำไงได้ล่ะ? ฉันไม่ได้สร้างกฎขึ้นมานี่
ก็ไม่ได้วุ่นวายอะไรขนาดนั้นหรอก
ป้าๆฉัน ทั้งควินติม่าและเจ็มม่า พวกนั้นยังมีปล่อยเงินกู้เลย
เหมือนเราเป็นนายธนาคารแหละ ได้ช่วยเหลือคนอื่น
เคียร่าร้องไห้เลย พอรู้ว่าโค้ชกำลังจะไป
แกไม่อยากคุยเรื่องนี้ใช่ไหม? ก็ได้
ฉันต้องไปรับคาร์เมล่าอยู่แล้ว เธออยู่ที่บ้านน้องสาว
ขอฉันถามแกหน่อย ทำไมเมียแกเกลียดฉันนัก?
ชาร์เมนไม่ได้เกลียดนายหรอก
แกโกหกแย่เหมือนฉันเป่าปี่น่ะ
อะไร?
ดูไอ้พนักงานยกกระเป๋านี่สิ ใส่หมวกแก๊ปในร้านอาหารหรูๆแบบนี้
ฉันเกลียดแบบนี้ที่สุดเลย ตอนฉันยังมีร้าน คือคุณค่าของมันทุกวันนี้
มาตรฐานมันแย่ลงเรื่่อยๆ
และถ้าไอ้โค้ชคนนี้มันอยู่จน ลูกฉันเรียนจบ มันจะตายไหมวะ?
งั้นให้มันอยู่สี่ปี เผื่อเคียร่าด้วยนะ
เห็นแล้วเจ็บปวดชิบหาย
นายจะไปไหนน่ะ?
ถอดหมวก
ว่าไงนะ?
ที่นี่ไม่ได้ขายฮ็อทด็อก เค้าเอาเพิงหมาแหงนออกไป 2 ปีแล้ว
นี่มันหมวกฉัน ถ้าอยากใส่ที่ไหนฉันก็จะใส่
สบายดีนะครับ?
ขอบคุณครับ
ดูแม่งสิ
ไอ้เปรคเอ๊ย เยี่ยมมากเลย!
ส่งไวน์มองเตปุลเชียโน่ ให้มันไปขวดนึง
และก็เอาทะเบียนรถสองคน ที่นั่งหลังอาร์ตี้มาหน่อย
ให้เด็กรับรถไปจดนะ พวกมันดูเหมือนตำรวจ
ดูซิใครมา! ไฮ!
- โทนี่ ดูสิใครมา - อัลฟองซ์ สบายดีไหม?
- ดีค่ะ - รู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
ค่ะ
คิดถึงเท้าซ้ายมหากาฬหนูมากเลย
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ คุณโซพราโน่
- หนูจะลงเล่นค่ะ - จริงเหรอวะ?
โทษทีที่ไม่สุภาพนะ
แน่ใจเหรอ แอลลี่?
ค่ะ หนูนั่งคุยกับโค้ชเฮาเซอร์อยู่นาน...
หนูจะเล่นค่ะ แค่นั้นแหละ
หนูบอกแล้วว่าไม่เล่นก็ได้
ก็เธอเพิ่งพูดว่าจะลงเล่น
ใช่
- โค้ชกดดันหนูเหรอ แอลลี่? - เปล่าค่ะ คุณนายโซพราโน่
เขาไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ
ทำไมต้องกดดันเธอด้วย? อีกไม่นานมันก็จะไปแล้ว
- พ่อ! - อะไรล่ะ?
เราต้องการแบบนั้นค่ะ
โอเค ใช่ไหม?
ตราบใดที่ทุกอย่าง เอ่อ...
คือเราจะดูทีวีค่ะ โอเคไหม?
เล่นพวกนั้นเลยสาวๆ ใช่ไหม?
ฝันดีจ้ะ
นี่ฟังนะ โรเบิร์ต้า ที่ฉันบอกเธอน่ะ?
ฉันพูดจริงนะ ถ้าเธอเอาไปคุยกับใคร เรามีปัญหากันแน่
เราเพิ่งแอบเอาเงินจากหน่วยพัฒนา มาสองหมื่น...
...แต่คุณกังวลเรื่อง เลียน้องสาวเนี่ยนะ?
- พูดเบาๆหน่อยได้ไหม? - ก็ได้
ฉันจะบอกทุกคนว่าคุณจูบเก่ง แต่ไม่บอกว่าจูบตรงไหนละกัน
เธอกำลังเล่นกับชื่อเสียงฉันอยู่นะ
ที่รัก ปากฉันปิดสนิทน่า
จะไม่ปิดตลอด ใช่ไหม?
เห็นคอร์ราโด้ โซพราโน่ กับเพื่อนเที่ยวเพศหญิง...
...เวลาสี่ทุ่มตรง โบค่าเลาจน์
เฮ้ ลูกพ่อเป็นไงบ้างวันนี้?
ไปๆๆ!
ฉันมาตามหาโค้ชเฮาเซอร์
ฉันเองแหละ พีตี้! มานี่มา!
มีของฝากจากเพื่อน ที่บาดาบิงคลับมาให้
ทีวีเฮชดี เสียงเซอร์ราวนด์ รุ่นใหม่ล่าสุด
- ฝากขอบใจด้วยนะ แต่... - เฮ้ย หนักนะโว้ย
ถ้านี่เรื่องย้ายไปโร้ด ไอแลนด์ บอกเพื่อนนายไปเถอะ ว่าฉันเซ็นไปแล้ว
ฉันไม่รู้หรอกว่าเรื่องอะไร แต่ทีวีต้องอยู่ที่นี่ วางลงเลย
อย่านะ! ฉันพูดจริงๆ!
ยกขึ้นเลย! เอามันออกไปจากบ้านฉัน!
นี่เพื่อน ฉันว่านายยังไม่เข้าใจ
อ๋อ ฉันเข้าใจสิ เข้าใจดีเกินไปด้วยซ้ำ
นายบอกเพื่อนนายเถอะ ว่าฉันรู้จักคนแบบพวกมันดี
ถ้ารู้จักดีจริง ทำตามที่พวกนั้นต้องการดีกว่า
นี่ขู่ฉันเหรอ?
แหมเปลี่ยนเร็วจังนะ ฉันจะบอกอะไรให้นะ ไอ้เลี่ยน...
ฉันชื่อแคลเร้นซ์นะ
ฉันมีเพื่อนเป็นตำรวจเยอะแยะ และพวกนั้นจะเรียกนี่ว่าการขู่กรรโชก
ไปเถอะ
ไปบอกพวกเหี้ยนั่นเลย ว่าดอน เฮาเซอร์จะไม่ยอมก้มหัวเด็ดขาด!
ฉันจะไม่ยอมโดนขู่หรือรับสินบน!
ฉันจะย้ายไปที่ไหน ตอนไหน ก็เรื่องของฉัน!
เฮ้!
ทั้งวันเลย ทุกวันด้วย อากาศดีมากๆ ไม่มีฝนซักหยด
แถมตอนกลางคืนก็แบบ
บ็อบบี้ เธอโชคดีจัง เธอไม่รู้ตัวหรอก
จริงๆเขาเป็นคนน่ารักมาก
ฉันแอบหวังให้ลู เป็นเหมือนเขาบ้างจัง
ให้อ่อนไหวขึ้นหน่อย เข้าใจที่พูดใช่ไหม?
สีแดงดูดีจังเลย
คือฉันไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมฉันต้องคอยขอให้ใช้ปากให้ด้วย?
ไม่เหมือนเธอกับคอร์ราโด้หรอก
บีบี้ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเคยเมาท์กัน เรื่องชีวิตเซ็กส์ของเรา
แต่ฉันว่าต่อไปนี้ ไม่คุยเรื่องนี้แล้วดีกว่า
- ก็ได้ - ฉันพูดจริงนะ
แน่นอน!
คือ เธอแค่โชคดีน่ะ แค่นั้นเอง
เอ้อแม่ จะไปดูเกมส์สำคัญไหมคะ?
เกมส์เหรอ? เกมส์อะไร?
ทีมฟุตบอลของเมโดว์ ได้เข้ารอบไปเล่น
ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย
มีใครได้ยินผมเพิ่งบอกแม่ เรื่องเกมส์ไหม?
ใครคิดเรื่องคุยเรื่องอื่น นอกจากฟุตบอลได้ไหมคะ?
ก็ได้ ลุงจูน ไปโบค่ามาเป็นไงบ้าง?
เยี่ยมมาก ฉันลงไปกี่ทีก็ไม่เคยพอ
ไม่ใช่ที่ได้ยินมานี่
เรื่องอะไร?
ไม่มีอะไร ขอโทษ ฉันไม่รู้หรอกว่าพูดอะไร
ครั้งท่ี่แล้ว ป้าบ็อบบี้ เอาปลาปิรันย่ากลับมาฝากผม
แกเชื่อว่าปิรันย่าจริงเหรอไง? ไม่เอาน่า!
ยัยนั่นไม่ใช่ป้าแก
ลิเวีย ฉันเตือนเธอแล้ว บ็อบบี้เป็นผู้หญิงที่หวานมากนะ
นี่คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันพูดอะไรไปเหรอ?
เมียแกนี่ เป็นพวกขำง่ายนะ
- หนูขอขึ้นบ้านได้ไหม? - เราเพิ่งเริ่มกินเองนะ!
- ถ้าไม่กิน พรุ่งนี้จะเล่นไหวได้ไง? - จริงด้วย เมด ลูกต้องการโปรตีนนะ
- หนูไม่ต้องการหรอก เพราะหนูออกจากทีมแล้ว - ลาออกจากทีมเหรอ?
พูดเรื่องอะไรเนี่ย? แอลลี่กลับมาแล้ว เราไปถึงระดับรัฐได้เลยนะ
เด็กคนนั้นกรีดข้อมือตัวเอง แต่คุณคิดถึงแต่เรื่องเกมส์เนี่ยนะ?
ก็ไม่ได้ถึงขนาดเหมือนเคิร์ต โคเบนนี่ แค่เสแสร้งว่าฆ่าตัวตาย แค่นั้นเอง
- เมโดว์ กลับมาเลยนะ! - ยังไปไม่ได้นะ สาวน้อย!
โอ้ ให้เธอไปเถอะ ไปเลย หลานรัก!
- แม่! - แม่อย่ายุ่งได้ไหม?
ทำมาเป็นคุณย่าที่แสนดี ตอนที่อยากได้แต้มจากหลานๆ
ฉันจะไม่มากินที่นี่อีก
จูเนียร์ พาฉันกลับ
- ฉันยังกินไม่อิ่มเลย - กินไปเถอะ ลุงจูน เดี๋ยวเธอก็กลับมา
ทั้งสตูกาสและเมสเซอร์ชมิทท์ สามารถควบคุมน่านฟ้าไว้ได้หมด
ไม่รู้สิ
ฉันดีใจนะ ที่เมโดว์ออกจากทีม
โค้ชคนนั้นกดดันเด็กมากๆ มันไม่ดีเลย
เราหมายความว่าไง เวลาพูดถึงความทุ่มเท?
และไอ้โค้ชบ้านั่น มันคิดว่ามันจะได้ย้ายไปง่ายๆ
ระวังหน่อย คาวบอย อย่าเริ่มพูดเรื่องนั้นนะ
- คืนนี้คุณเป็นอะไร เรื่องลุงจูน? - โทนี่ คุณอย่าไปยุ่งกับโค้ชคนนั้นนะ
- เร็วเข้า บอกผมมาเรื่องลุงจูน - อย่า หยุดนะ!
ฉันบอกไม่ได้!
- ได้สิ - ก็ได้ โอเค
ญาติของแก็บบี้ ดานเต้ กับบ็อบบี้ ไปทำเล็บร้านเดียวกัน
และลุงคุณ... ไม่ดีกว่า ฉันไม่ควรพูด ไม่ควรจริงๆ!
- เร็วเข้า - โอเคๆๆ
เอาเป็นว่า...
...ลุงคุณชอบลิ้มลองรสชาติเธอ
ลุงจูนชอบเลียเหรอ?
ระดับโลกเลย
- ตาแก่นั่นชอบผิวปากในทุ่งนาเหรอเนี่ย? - อย่ามาทุเรศน่า
- ชอบมุดพุ่มไม้ในทะเลทรายคาลาฮารี่ก็ไม่บอก! - นั่นแหละฉันถึงไม่บอกอะไรคุณไง
เพราะคุณไม่รู้เวลาควรหยุดพูด!
พระเจ้า ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไปนะ...
เออ เหมือนคุณไม่ทำงั้นแหละ หรือเพื่อนคุณทั้งหลาย
ไอ้พวกพูดอย่างทำอย่าง
เฮ้ อะไรที่เกิดในห้องนอน ก็ต้องอยู่แต่ในห้องนอนนะ คุณก็รู้
ปีละครั้งเนี่ยนะ? ฉันอดทนไม่นินทาได้สบายมาก
อาเธอร์? คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
คราบมันจากเครื่องทอดนั่น
ผมจะกลิ่นเหมือนเฟร๊นช์ฟรายราคาถูก ไปตลอดชีวิต
นี่คือเหตุผลที่เราประหยัดและเก็บเงิน เพื่อส่งลูกเราไปเรียนที่นั่น ใช่ไหม?
ชื่อเสียงเราป่นปี้ ช่างมันใช่ไหม?
อะไรเนี่ย?
เมื่อตอนบ่าย เชลลี่ เฮาเซอร์ โทรหาฉัน
เพื่อนคุณส่งลูกน้องไปที่บ้านเธอ เอาทีวีที่ขโมยมาไปด้วย...
...เพื่อจะติดสินบนโค้ช
จากเพื่อนๆคุณที่บาดาบิงคลับไง!
ทำยังกะแค่เซ็ตทีวี จะเปลี่ยนใจโค้ชเฮาเซอร์ได้งั้นแหละ
เซ็ตทีวีเหรอ?
อาเธอร์ คุณเชื่อจริงๆเหรอ ว่าพวกมันจะหยุดแค่นี้น่ะ?
พวกมันพยายามติดสินบนชายคนนี้นะ
แล้วจะอะไรต่ออีก?
- เป็นเรื่องใหญ่ไปหมดเลย - ไม่ เอาสิ บอกฉันมา อันต่อไปอะไร?
คุณโตขึ้นมาจากแถวนี้
อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้เลย ว่าโทนี่ โซพราโน่ทำอะไรได้บ้าง
ใครน่ะ?
ผมเจอหมาคุณ
ว่าไงนะ?
ไม่ นายเข้าใจผิดแล้ว หมาฉันอยู่บนบ้าน
โกลเด้น รีทรีฟเวอร์ ปลอกคอไนล่อนสีน้ำเงิน ใช่ไหม?
ที่รัก ใครมาเหรอ?
สวัสดีครับ คุณนาย
เขาเจอหมาเรา
พีตี้อยู่ไหนเนี่ย?
- นึกว่าอยู่ในบ้านแล้วซะอีก - มาเอามันไปเถอะ
ไม่อยากให้พีตี้ โดนรถชนตายหรอก
พีตี้ พีตี้!
เป็นอะไรไหม? มานี่มา
อะไร ไม่มีรางวัลเลยเหรอ?
ล้อเล่นน่ะ ผมมันคนรักสัตว์
เป็นอะไรไหม ลูกพ่อ?
เมด ลูกไม่ต้องเครียดเรื่องโค้ชนะ...
...เพราะพ่อรู้สึกว่าเขาจะเปลี่ยนใจ เรื่องย้ายไปที่อื่น
โทนี่
พ่อไปทำอะไรหรือเปล่า?
พ่อจะไปทำอะไรได้?
ประเด็นคือ เขาจะยังอยู่ ทำหน้าที่ที่เริ่มทำมา กับเด็กๆให้สำเร็จ แค่นั้นเอง
พอกันที
ฉันบอกแล้วใช่ไหม?
แกต้องหัดขอบคุณบ้าง เพราะคนรอบตัวพยายามช่วยแก...
...แต่แกเอาแต่บ่นกับโอดครวญ!
พ่อเห็นโค้ชกำลังทิ้งทีม และเพื่อนๆแกเครียดกันหมด
พ่อเลยต้องลงมืออะไรซักอย่าง
พ่อคิดว่าพวกเรา เครียดเรื่องนี้เหรอ?
เพราะโค้ชที่พวกเราไม่ชอบหน้า กำลังจะย้ายไปเนี่ยนะ?
แล้วมันต่างกันยังไง? ไม่ต้องรักโค้ชก็ประสบความสำเร็จได้นี่
"แคทฟิช" ฮันเตอร์ เกลียดบิลลี่ มาร์ติน
ลูกทีมของบิล พาร์เซลล์ก็ทนมันไม่ค่อยได้ จนเริ่มจะชนะเนี่ยแหละ
โค้ชเฮาเซอร์มีเซ็กส์กับแอลลี่
อะไรนะ?
เธอถึงกรีดข้อมือไง หนูถึงไปอยู่กับเธอที่บ้านบ่อยๆ
เอาล่ะ เดี๋ยวนะ
บางที...
กับแอลลี่เนี่ยนะ?
เมโดว์ นี่มันแย่มากเลยนะ
และก็เป็นการกล่าวหาที่ซีเรียสมากด้วย แอลลี่บอกลูกว่ายังไง?
ก็บอกว่ามีเซ็กส์กัน มากกว่าหนึ่งครั้ง...
...ว่าเธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์อีกแล้ว!
เอาล่ะ
แอลลี่เป็นเด็กสวยมาก
มันอาจจะมี...
มีความสับสนเกิดขึ้น บางทีเธออาจจะต้องการ...
- ...ให้ตัวเองดูเหนือกว่า - พ่อ!
- อะไร? - โทนี่ ถ้านี่เป็นเมโดว์่ล่ะ?
สับสนอะไรกัน?
เด็กสาวอายุแค่นี้เนี่ยนะ? โค้ชคนนั้น มันไม่ควรวางตัว ให้ไปอยู่ในสถานการณ์...
...ที่จะให้เกิดความสับสนอะไรทั้งนั้น!
แม่ง จะบ้าตายอยู่แล้วโว้ย
โทนี่ ลงไปข้างล่างได้ไหม? เมโดว์กับฉันจะได้คุยกัน
แม่ง คุณพระคุณเจ้า!
พระเจ้า หนูทำอะไรไปเนี่ย?
หนูแค่บอกไป พ่อจะได้ ไม่ต้องไปรั้งให้โค้ชอยู่ต่อ
เมโดว์ เรื่องนี้มันแย่ มันแย่มากๆ
แม่ แอลลี่รักเขา แต่โค้ชไม่ยอมเลิกกับเมีย
เลิกกับเมียเหรอ? เมโดว์!
- โค้ชไม่ได้แตะต้องลูก ใช่ไหม? - เปล่าค่ะ
แล้วดีน่าล่ะ?
ถ้าเธอรู้เรื่องพ่อเธอ ชีวิตเธอป่นปี้แน่
บอกพ่อว่าให้โค้ชไปที่ไหนก็ได้ ที่เขาอยากไป โอเคไหมคะ?
มานี่มา
มอลโดนาโด้กับน้องมัน พวกนั้นจะจัดการให้
มอลติดหนี้บุญคุณฉันอยู่
ไม่ ไปจ้างคนนอกไม่ได้ นี่มันเรื่องส่วนตัว
ดีใจที่ได้ยินนายพูดงั้น
ฉันจะสอนพิเศษให้มันแบบเจ็บๆเอง
- นี่นายจะบ้าเหรอ? - อะไร?
นายลักพาตัวหมาของโค้ช และอย่างอื่นอีก แต่ถ้านายทำอีกทีละก็...
โธ่ เงียบไปเหอะ อาเธอร์ นายนี่อยู่หลังเขาหลายลูกเลย
ไม่ ฉันพูดจริงนะโว้ย ได้ยินฉันไหม โทนี่?
นายพูดจริงเหรอ?
แกอยากได้ยินเรื่องจริงไหมล่ะ?
อยากรู้ไหมว่าไอ้เหี้ยโค้ชประจำปี ของนายมันทำอะไรไป?
มันเอาแอลลี่ แวนเดอร์มีด และใครจะไปรู้ ว่ามันเอาเด็กคนไหนอีก
หมายความว่าไง? เอาเหรอ?
บ้าน่า
เด็กนั่นมันถึงกรีดข้อมือไง ไอ้โง่
และลูกสาวฉันควรรับรู้ เรื่องพวกนี้เหรอ?
เธอควรต้องมาคิด เรื่องสกปรกพวกนี้เหรอ?
- ไม่ - ไม่เหรอ?
ไอ้เปรตนั่นมันเอา...
...กับเพื่อนร่วมทีมฟุตบอลลูกสาวฉัน
เออ เพิ่งอยู่เกรด 11 เอง ให้ตายสิวะ!
โอ้ พระเจ้า
เคียร่า มันขับรถไปส่งลูกสาวฉันที่บ้าน มีอยู่คืนนึงที่ฝนตกหนัก
โอ้ ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
- แม่ง ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - มันสมควรตาย!
หักหลังเด็กๆแบบนี้!
อาร์ตี้ เชื่อฉันสิ มันจะไม่ได้ทำแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันการันตีแกได้เลย
ไม่มีใครบอกให้แก คอยตามหลานฉันนะ
ผมรู้ จูเนียร์ ผมรู้
ผมแค่อยากแน่ใจจริงๆ ดีแล้วที่ผมจ้างคนตามมัน
เพราะหลานคุณ ไม่ได้อยู่แต่ในบาร์โชว์นม...
...และก็ไปดูลูกสาวเตะบอล
ว่าต่อสิ
อาทิตย์ที่แล้ว สองครั้งเลย มันเข้าไปที่ศูนย์การแพทย์...
...และพวกนั้นตามตัวไม่ทัน
มีแฟนมั๊ง
ไม่ๆๆ
มันคบยัยรัสเซียนั่น แบบเปิดเผยมาก
หลานคุณคุยกับพวกเอฟบีไอแน่
ไม่งั้นมันจะไปที่ ที่ต้องระวังตัวแบบนั้นทำไม?
แม่งมีความลับสำคัญอะไรนักหนา?
อะไร เห็นฉันเป็น คนทรงเจ้าหรือไงวะ?
เฮ้!
- ซิลวิโอ้! - ไมค์กี้!
เป็นไงบ้าง? แกดูดีนี่
เป็นไงบ้างลุง?
นายตีแช๊งค์ซะแล้ว ซิล
ยังลืมเรื่องโค้ชไม่ลงน่ะ
เรามีอากาศดีๆ แสงแดดส่องสบาย ลืมเรื่องเหี้ยๆนั่นไปเถอะ
บางทีต้องขอบคุณพระเจ้า ที่มีกอล์ฟให้เล่นมั่ง
ฉันพยายามตั้งใจอยู่นะ
ได้เล่นกอล์ฟที่โบค่าบ้างไหม ลุงจูน?
ขอเถอะ มีมารยาทหน่อยสิวะ!
เล่นที่สนามมานาที หรืออีกสนามนึง ชื่ออะไรนะ?
ให้มันทีออฟได้ไหมวะ? แกนี่พูดมากชิบหายเลย!
ถ้าแกหุบปากซะหน่อย ตอนดูเกมส์เมาเท่นเลค...
...แกคงรับลูกที่ลอยมาได้อะ
ฉันอายมากเลย ตอนเจอเพื่อนฉันตอนนั้น
ดีมาก ไมค์กี้ ดีขึ้นนะ
หมายความว่าไงวะ ดีขึ้น?
ก็นั่นแหละ ดีขึ้นไง
โว้ว จูเนียร์!
โว้ว จูเนียร์ อะไรล่ะ?
- ลุงจูนชอบซุกหมอย - อะไรนะ?
โอ้ ผมพูดว่าซุกหมอยเหรอ? ผมหมายถึงหญ้ายาวน่ะ
สวยมาก
กลิ่นอะไรน่ะ? นี่พวกนายไปกินซูชิมาหรือเปล่า?
- มันพูดเหี้ยอะไรวะ? - ไม่รู้สิ
นึกว่าลุงชอบกินปลาตากแห้งซะอีก แล้วจะไปกินซูชิทำไม?
แกนี่ปากหมาจริงๆ รู้ตัวไหม?
นี่เพื่อน ฟังนะ
อย่างน้อยฉันก็จัดการปัญหาตัวเองได้ก็แล้วกัน ไม่เหมือนใครบางคน
หมายความว่าไง?
หมายความว่าไงก็แล้วแต่แกเข้าใจ แต่อย่ามาทำไก๋กับฉัน
เฮ้ พวกเรา เรามาเล่นกอล์ฟกัน ไม่ใช่เหรอ?
ไม่เอาน่า
อาเธอร์...
...ทุกคนโกรธไปหมดเลย
คนแม่กินยากล่อมประสาท เธอรับเรื่องนี้ไม่ได้เลย
พ่อเธอยังอยู่ยุโรป ที่ไหนไม่รู้ ยังไม่มีใครตามตัวเจอ
เด็กน้อยแอลลี่นั่น คิดว่าเป็นความผิดของตัวเองหมด
ไอ้สารเลว งานนี้มันไม่รอดแน่!
เธอพูดถูกเลย
ว่าไงนะ?
ส่งขวดยาฆ่าแมลงมาหน่อยได้ไหม?
อาเธอร์ อะไร?
มีอะไรหรือเปล่า อาร์ตี้?
เพื่อนมาเฟียคุณ จะทำอะไรงั้นเหรอ?
ถ้าผมใจกล้าหน่อย ผมจะจัดการมันเองเลย
อาเธอร์ คุณก็ใจกล้า คุณถึงไม่เป็นแบบมันไง
เหี้ยจริงๆ
โลกนี้แม่งเหี้ยจริงๆ!
อาเธอร์ นี่เราไม่ได้พูดถึงแค่ ให้มันถอดหมวกขอโทษนะ
นี่มันอัดหมอนั่นถึงตาย ไม่ก็ตัดไข่มันออก หรือยังไง?
อย่าบอกนะว่าไอ้โค้ชเฮาเซอร์ มันไม่สมควรโดนแบบนั้น!
โอเค แต่...
ฟังคุณสิ คิดถึงสิ่งที่คุณพูดหน่อย!
เออ คุณบอกผมมาสิ
ใครแย่กว่ากัน โทนี่ โซพราโน่ หรือไอ้เหี้ยลวนลามเด็กนั่น?
ผมเคยเชื่อใจมัน ตอนนี้ผมอยากควักหัวใจมันจากอกเลย!
พระเจ้าช่วย ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณจะคิดถึงแต่ตัวเองแบบนี้!
ตัวเองเหรอ?
ผมไม่ชอบนะ ชาร์เมน
จูเนียร์ เป็นอะไรไป? มีอะไรเหรอ?
อะไร? ไอ้เรื่องซูชิที่มันแซวเหรอ?
เปล่า ฉันไม่รู้มันพูดเรื่องอะไร มันเพ้อเจ้อ
- มันเรื่องอะไรล่ะ? - แกนี่อีกคน!
ผมเนี่ยนะ? มันไม่ให้เกียรติคุณเลย
ฉันเหนื่อยและเบื่อ ที่ต้องแก้ตัวแทนมันตลอดแล้ว
- มันไม่ถูกต้อง - เพราะมันเป็นคนจิตใจอ่อนแอไง
- ผมรู้ - แกไม่รู้ห่าอะไรหรอก ไมค์กี้!
มันไปพบจิตแพทย์ด้วย ปัดโธ่
เป็นไงล่ะ หา?
หลานฉัน แม่งไปหาจิตแพทย์ ฟังแล้วฉันอยากร้องไห้จริงๆ
ล้อเล่นน่า?
พวกทางการกำลังเตรียมตั้งข้อหาเรา แต่มันไปคุยเปิดใจทุกเรื่อง!
นึกแล้วเชียว
ไม่ แกไม่เคยนึกหรอก ฉันเพิ่งบอกแกนี่ไง
ใครจะรู้ ว่ามันพูด เรื่องธุรกิจเราไปถึงไหนแล้ว
- โดนดักฟังหรือเปล่าก็ไม่รู้? - แต่เอามาใช้ในศาลไม่ได้หรอก
มันมีเอกสิทธิ์ของหมอกับคนไข้อยู่ เหมือนเรากับเมลวอยน่ะ
เมลวอยมันเป็นทนาย แต่ไอ้นั่นมันอยู่ที่เปิดโล่ง
ถ้าหมอมันเสือกกลัวขึ้นมาล่ะ?
จำไอ้พี่น้องอกตัญญูเดรัจฉาน สองคนในแคลิฟอร์เนียได้ไหมล่ะ?
ที่มันฆ่าพ่อแม่มันเองน่ะ?
หมอโรคจิตแม่งนั่งเป็นพยานเลยนะ
เหี้ย
แอนโทนี่มันอยากเล่นเกมส์ ได้สิ
ฉันสอนมันมาเอง
เบสบอลฉันยังสอนมันเล่นเลย
คุณพูดถึงเก็บมันเหรอ?
ไม่มีใครว่าฉันหรอก ถ้าฉันจะทำ
มีคนในคุกเยอะแยะ ที่ยังไม่สร้างความเสียหายเท่ามันเลย
ระบบตุลาการพัฒนาขึ้นมาก ในเรื่องการจัดการผู้ทำผิดทางเพศนะคะ
อ๋อเหรอ งั้นมาฟ้องมันกันเถอะ
ถ้าคุณบอกฉันว่าจะทำร้ายเขา..
...ฉันต้องเตือนคุณ ว่าฉันมีหน้าที่ ต้องแจ้งทางการนะคะ
ไม่รู้ผมจะบอกอะไรคุณทำไม
ฉันสนใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึก ว่าการลงโทษชายคนนี้ เป็นหน้าที่ของคุณ?
- ที่แน่ๆ ไม่ใช่หน้าที่คุณหรอก - หมายความว่าไงคะ?
เป็นคุณจะทำไง? คุณก็จะโทรหาตำรวจ...
...ตำรวจก็จะไปหาผู้พิพากษา แล้วก็ไปหาคนมาบำบัดจิตมัน...
...มาคุยเรื่องวัยเด็กที่บอบช้ำ และบอกว่าเราควรสงสารแม่งบ้าง
เพราะมันคือเหยื่อตัวจริง ใช่ไหม?
รู้ไหมพวกคุณทำอะไร? ทำเพิกเฉยไง เพราะเป็นสิ่งที่พวกคุณถนัด
คุณจะพูดให้จิตวิทยา เสื่อมเสียยังไงก็เชิญค่ะ
แต่ฉันยังถามคำเดิม ทำไมคุณถึงคิดว่า...
...คุณ นายแอนโทนี่ โซพราโน่ ต้องเป็นคนจัดการทุกอย่างให้ถูกต้อง?
เฮ้ พอลลี่ โทนี่อยู่ไหม?
- โทนี่? - อาร์ตี้
ฉันต้องคุยกับนายหน่อย
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
ฉันต้องคุยกับนายจริงๆ
ก็ได้ งั้นเดี๋ยวค่อยมาทำให้เสร็จ โอเคไหม?
เข้ามาสิ
อยากคุย...เรื่องนั้นแหละ
รู้อะไรไหม?
- ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? - แค่ต้องโทรสั่งน่ะ
- ฉันดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้อยู่ - นายต้องสั่งยกเลิกนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่ได้เกี่ยวกับแกเลย
แกไม่ได้มีส่วนเรื่องนี้ซักนิด
ฉันไม่ได้สนเรื่องนั้น มันผิดนะ โทนี่
- นายทำงั้นไม่ได้นะ - มันผิดเหรอ?
แล้วที่มันทำไม่ผิดใช่ไหม?
ฉันขอร้องนายล่ะ ฉันก็เกลียดมันเหมือนกัน
แกจะเอาไงกันแน่ อาร์ตี้?
แกอยากโทรเรียกตำรวจเหรอ? นี่ไง โทรศัพท์
พวกนั้นจะได้จับมัน ใช่ไหม?
แล้วอีกสองปี มันจะได้ออกมา แล้วย้ายขึ้นเหนือไป
แล้วมันจะทำอะไรต่อรู้ไหม?
มันจะไปสอนเด็กสาวๆเตะบอลไง มันจะเริ่มทำใหม่อีก
นายคิดว่าฉันไม่อยาก ฉีกมันเป็นชิ้นๆ เหมือนไก่หรือไงวะ?
ฉันขับรถไปบ้านมัน เกือบจะลงรถมาอยู่แล้ว
แต่แกก็ไม่ได้ลงไง
ถ้าเกิดอะไรกับมัน แล้วมันจะช่วยใครได้? หา?
ลูกสาวมันเหรอ? หรือเด็กคนนั้น?
ไม่หรอก นายต่างหาก โทนี่
กับซิลวิโอ้ กับฉัน และก็ใครไม่รู้ มันแค่จะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น
อย่าแม้แต่จะคิด ว่านี่คือความยุติธรรม ปล่อยตำรวจจัดการไปเถอะ
ขอถามอะไรแกหน่อยนะ
นี่แกคิดว่าแกเป็นใครวะ เข้ามาที่นี่ แล้วเสือกมาพูดกับฉันแบบนี้?!
ไอ้โค้ชแฟนแกมันจบเห่แล้ว แกทำใจเถอะ!
โอเคไหม?
โทนี่ อย่าทำเลย
นี่ฉันขอร้องนายเองนะ
ทำไมแกไม่ไสหัวไปล่ะ?!
เร็วเข้า
ไสหัวไปเลย ไป๊!
ไปสิวะ!
เร็วเข้า ไปสิ!
คอร์ราโด้?
ฉันกังวลมากเลย! ปกติคุณจะโทรหาฉัน ถ้าคุณมาช้าแบบนี้
ฉันซื้อไก่บาร์บีคิว สลัด และก็พายเลมอนเมอแร็ง มากินกัน
แต่ฉันหิวมาก เลยกินไปชิ้นนึง
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าให้เงียบปากไป?!
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าเสือกปากมาก?!
คอร์ราโด้ อย่าตีฉันนะ!
อีดอกโง่ปากมากเอ๊ย!
ฉันไม่เข้าใจเลย!
เอาดินสอเอาของๆแกไปให้หมด แล้วพรุ่งนี้อย่าเสือกมาที่นี่อีก!
ไม่ คอร์ราโด้ อย่าไปนะ
ฉันรักคุณ!
ฉันขอโทษจริงๆ!
ไม่ คอร์ราโด้!
- ว่าไง? - แกอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม?
มันอยู่ในบ้านหรือเปล่า?
ช่างแม่ง กลับได้เลย
กลับไปเลย ไม่ต้องลงมือ
เหี้ยเอ๊ย!
ก็ได้
- ไม่ต้องไปยุ่งกับมัน - เออ ไม่มีปัญหา
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนบ้าน ต่างตกตะลึง...
...เมื่อได้ทราบข้อกล่าวหา ของนายเฮาเซอร์...
...โค้ชทีมฟุตบอลหญิง ของโรงเรียนมัธยมเวอร์บุ้ม เดย์
โดยได้รับการแจ้งจากเพื่อนของเหยื่อ...
...ซึ่งไม่สามารถเปิดเผยชื่อได้ ด้วยเหตุผลด้านอายุ...
...ตำรวจได้ออกหมายจับคืนนี้
- โทนี่ - คาร์เมล่า
โทนี่ พระเจ้า! คุณเหม็นเหล้าหึ่งเลย
โทนี่
คืนนี้คุณฌป็นอะไรเนี่ย?
โทนี่ นี่อะไรเนี่ย?
พระเจ้า!
กินยาผสมเหล้าอีก!
โทนี่ เยี่ยมไปเลย สุขสุดๆเลยสิ
เอ้า ไปขึ้นเตียงนอนไป
คาร์เมล่า
ผมไม่ได้ทำร้ายใครนะ
โทรหาจิตแพทย์ บอกเธอไป ว่าเทศบาลจะจ่ายโบนัสให้
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง